Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

outrageous colour

  • 1 outrageous

    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous!das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) frevelhaft
    * * *
    out·ra·geous
    [ˌaʊtˈreɪʤəs]
    1. (terrible) empörend; (unacceptable) unerhört, ungeheuerlich; (shocking) schockierend
    it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...
    2. (unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt
    3. (exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen
    to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen
    an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung
    an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge
    \outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise
    * * *
    [aʊt'reɪdZəs]
    adj
    1) (= cruel, violent) gräulich, verabscheuenswürdig

    murder, rape, and other outrageous deeds — Mord, Vergewaltigung und andere Untaten

    2) remark, story, price, claim, behaviour unerhört; demand, insolence, lie, arrogance etc unerhört, unverschämt; nonsense haarsträubend; language entsetzlich, unflätig; charge, defamation etc ungeheuerlich; clothes, make-up etc ausgefallen, unmöglich (inf); (= indecent) geschmacklos; complexity, selfishness unglaublich, unerhört

    he's outrageous!er ist unmöglich!

    it's absolutely outrageous that... — es ist einfach unerhört, dass...

    * * *
    outrageous [-dʒəs] adj (adv outrageously)
    1. abscheulich, verbrecherisch
    2. empörend:
    outrageous prices unerhörte oder unverschämte Preise;
    an outrageous assertion eine ungeheuerliche Behauptung
    * * *
    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous!das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    empörend adj.
    frevelhaft adj.
    frevlerisch adj.

    English-german dictionary > outrageous

  • 2 monstrous

    adjective
    1) (huge) monströs (geh.); riesig [Lkw, Kuchen, Buch]; unnatürlich groß [Gemüse, Person, Baum, Pflanze]
    2) (outrageous) ungeheuerlich (abwertend) [Vorschlag, Vorstellung, Einstellung, Entscheidung]
    3) (atrocious) scheußlich; monströs
    * * *
    1) (huge and often unpleasant.) ungeheuer
    2) (shocking: a monstrous lie.) ungeheuerlich
    * * *
    mon·strous
    [ˈmɒn(t)strəs, AM ˈmɑ:n-]
    1. (huge) riesig, unförmig, monströs
    2. (monsterlike) monsterartig, monsterhaft
    ET is strange and other-worldly without being \monstrous ET ist fremdartig und aus einer anderen Welt, aber nicht monsterhaft
    3. (outrageous) ungeheuerlich
    \monstrous lie ungeheuerliche [o fam faustdicke] Lüge
    4. (awful) grässlich, scheußlich, widerwärtig
    \monstrous cruelty abscheuliche Grausamkeit
    * * *
    ['mɒnstrəs]
    adj
    1) (= huge) ungeheuer (groß), riesig
    2) (= shocking, horrible) abscheulich; crime, thought, colour grässlich, abscheulich; suggestion ungeheuerlich

    it's monstrous that... — es ist einfach ungeheuerlich or schändlich, dass...

    * * *
    monstrous [ˈmɒnstrəs; US ˈmɑn-] adj (adv monstrously)
    1. monströs:
    a) ungeheuer, riesenhaft
    b) ungeheuerlich, fürchterlich, grässlich, scheußlich
    c) missgestaltet, unförmig, ungestalt
    2. un-, widernatürlich
    3. absurd
    * * *
    adjective
    1) (huge) monströs (geh.); riesig [Lkw, Kuchen, Buch]; unnatürlich groß [Gemüse, Person, Baum, Pflanze]
    2) (outrageous) ungeheuerlich (abwertend) [Vorschlag, Vorstellung, Einstellung, Entscheidung]
    3) (atrocious) scheußlich; monströs
    * * *
    adj.
    ungeheuer adj.

    English-german dictionary > monstrous

См. также в других словарях:

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

  • theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Western architecture — Introduction       history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present.       The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… …   Universalium

  • Green Knight — This article is about the character in Arthurian legend. For other uses, see Green Knight (disambiguation). A painting from the original Gawain manuscript. The Green Knight is seated on the horse, holding up his severed head in his right hand.… …   Wikipedia

  • Hume on human understanding — David Hume on human understanding Anne Jaap Jacobson David Hume’s A Treatise of Human Nature1 was published before he was 30 years old. It is often said to be the greatest philosophical work written in English. Bold and ambitious, it is designed… …   History of philosophy

  • List of Initial D characters and teams — This is a list of characters from the anime and manga series Initial D. Contents 1 Main characters (Fujiwara Tofu Shop) 1.1 Takumi Fujiwara 1.2 Bunta Fujiwara 2 Projec …   Wikipedia

  • List of Cluedo characters — The board game Cluedo (Clue in North America) and the associated 1985 film Clue, contains six murder suspects, all of whom survived into the final 2002 edition of the game. They typically represent types, or stock characters, of European and… …   Wikipedia

  • Ingres, J.-A.-D — ▪ French painter Introduction in full  Jean Auguste Dominique Ingres  born August 29, 1780, Montauban, France died January 14, 1867, Paris  painter and icon of cultural conservatism in 19th century France. Ingres became the principal proponent of …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»